Озвучування

Уявіть собі ситуацію: креативний відділ вашої компанії записав чудове навчальне відео для ваших споживачів. У ньому все чудово: колір картини, анімація, сценарій. Але є один суттєвий недолік – не було кому записати озвучку, відео здається неповним без голосових підказок. Інший приклад: для заходу, який організовує ваша організація, надається відео на відповідну тему, але воно повністю озвучене іноземною мовою.
В обох випадках очевидно, що вам потрібно озвучувати відео. У таких ситуаціях завжди варто звертатися до професіоналів з Cinema-friends озвучувати студію, яка забезпечує першокласне озвучування.

ЯК ЗРОБЛЕНО ГОЛОС ЗА ВІДЕО

Професійне озвучування з продакшн-студії – це копіткий і творчий процес. Це може зайняти тиждень або кілька місяців залежно від складності та обсягу тексту. Однак кожен раз, коли ви замовляєте озвучити відео, пам’ятайте, що процес складається з кількох кроків.
Все починається зі вступу до вашого матеріалу. Для того, щоб розпочати роботу, нам потрібно отримати чіткий список завдань, переглянути готове відео, перевірити текст, який слід озвучити. На цьому етапі обговорюються вимоги до акторів озвучування (можемо надати портфоліо), музики та іншого звуку. Після того, як ми врахуємо всі технічні нюанси, наша команда оголошує дати, коли ролик буде готовий і, звичайно ж, бюджет.
Підготовка до роботи. Тепер справа за нами. Ми наймаємо акторів, купуємо всі необхідні музичні композиції, перекладаємо текст на потрібні вам мови. Потім ми створюємо часову шкалу для звукової доріжки, щоб, коли ми додаємо голос за кадром до відео, він вписувався в кінцевий продукт.
Запис голосу за кадром для відео. На цьому етапі режисер звукозапису та актор озвучування «закриваються» в студії, і ми починаємо працювати над озвучкою відповідно до технічного завдання та термінів. Ми робимо кілька дублів одночасно, щоб клієнт міг вибрати найбільш підходящий варіант. Після затвердження варіантів переходимо до наступного етапу.
Музичний дизайн. Звичайно, відео може працювати і без музики, але це не завжди так. У більшості ситуацій музика відіграє важливу роль у сприйнятті відео, особливо коли ми говоримо про рекламу. Надзвичайно важливо відповідати настрою та відображати образ товару, послуги чи компанії лише за допомогою звуку. Ми ретельно підбираємо музику на підготовчому етапі, щоб створити незабутнє відео для вас.
Накладання субтитрів. Іноді без субтитрів не обійтися. Наприклад, ваша сфера діяльності — викладання іноземних мов або ви хочете звернути увагу на людей із порушеннями слуху, які можуть переглянути відео. Залежно від технічного завдання, студія Cinema-friends професійно доповнить ваше відео високоякісним доповненням на зразок видимого тексту.
Остаточне редагування. Ми дбаємо про те, щоб все було ідеально, тому ще раз перед тим, як доставити вам готове відео, ми робимо остаточне редагування та покращення саундтреку.

СКІЛЬКИ КОШТУЄ

Ось важливе питання: скільки коштує закадровий голос? Універсальної відповіді не існує. Вартість професійної передачі голосу за кадром для різних замовників завжди буде залежати від кількох факторів:
Обсяг озвученого тексту.
Професійний рівень акторів.
Необхідність перекладу тексту з/на іноземну мову.
Вартість ліцензії на використання музичних композицій.
Потреба в субтитрах.

Everyone cares about voice-over costs. We always discuss this question at the meeting and provide you with the best option. Want to order a voice acting for a video in Cinema-friends? Fill out the application form in our voice-over production company and briefly describe your requirements!