Отправить заявку

Сервисы

Представьте ситуацию: креативный отдел вашей компании создал восхитительный обучающий ролик для ваших потребителей. В нём прекрасно всё: цвета картинки, анимация, сценарий. Но есть один существенный изъян - некому было записать закадровый голос, видео кажется незавершенным без озвученных подсказок. Другой пример: для мероприятия, которое устраивает ваша организация, предоставлено видео соответствующей тематики, но оно полностью на иностранном языке.

В обоих случаях очевидно, что нужно заказать озвучку видео и где найти хорошую компанию в Украине. В подобных ситуациях всегда следует обращаться к профессионалам из Cinema-friends.

Как происходит озвучка роликов

Профессиональная озвучка ролика от продакшн студии - процесс кропотливый и творческий. Он может занимать как неделю, так и несколько месяцев, в зависимости от сложности и объемов текста. Однако, каждый раз озвучка видео происходит в несколько этапов.

  • Всё начинается со знакомства с вашим материалом. Для того, чтобы начать работу, мы должны получить четкое техзадание, посмотреть готовый ролик и вычитать текст, который должен быть озвучен. На данном этапе определяются требования к актерам озвучки (мы можем предоставить портфолио), музыкальному и прочему звуковому сопровождению. После согласования всех технических нюансов наша команда оглашает сроки готовности ролика и, конечно же, стоимость озвучки видеоролика.
  • Подготовка к работе. Теперь дело за нами. Мы нанимаем актеров, приобретаем все необходимые композиции, по необходимости переводим текст на другие языки. Затем мы составляем тайм-лайн звуковой дорожки, чтобы записанный голос укладывался в видеоряд.
  • Озвучка видео чужим голосом. На данном этапе режиссер звукозаписи и актер дубляжа “запираются” в студии и работают над озвучкой в соответствии с техзаданием и тайм-лайнами. Мы делаем сразу несколько дублей для того, чтобы заказчик смог выбрать наиболее подходящий вариант. После утверждения дублей, мы приступаем к следующему этапу.
  • Наложение музыкального оформления. Конечно же, видеоролик может обойтись и без музыки, но такое бывает не всегда. В большинстве случаев музыка играет важную роль в восприятии видео, особенно, когда начинается озвучка рекламного ролика. Крайне важно попасть в настроение и отобразить имидж товара/ услуги/ компании одним лишь звуком. Мы тщательно выбираем музыкальное сопровождение на подготовительном этапе, чтобы создать запоминающееся видео для вас.
  • Наложение титров. Иногда без субтитров не обойтись. Например, ваша сфера - услуги по обучению иностранных языков или вы хотите позаботиться о людях с нарушением слуха, которые могут смотреть ролик. В зависимости от техзадания, профессионалы студии Cinema-friends довершат ваше видео качественным сопровождением видимого текста.
  • Финальный монтаж. Мы заботимся о том, чтобы всё было совершенно, потому еще раз перед сдачей готового видео вам мы вносим последние изменения в монтаж и усовершенствовании звука.

Озвучка видео: цена

Важный момент: сколько стоит озвучка ролика? Универсального ответа на этот вопрос нет. Так как на услугу озвучка ролика цена для каждого заказчика будет своя и она зависит от нескольких факторов:

  • Объем озвучиваемого текста;
  • Профессиональный уровень актера;
  • Необходимость в переводе текста с/на иностранный язык;
  • Стоимости платной лицензии для использования музыки;
  • Необходимость монтажа титров.

Всех волнует, как именно будет происходить озвучка видео и стоимость выполненных работ. Эти вопросы мы обсудим при встрече и предоставим оптимальный вариант. 

Хотите заказать озвучку видео ролика в Украинке в Cinema-friends? Заполните форму и коротко опишите ваши пожелания! Ст